!این تخت خواب گرونه!انقدر به در و دیوار نزنش
همسایه جدید؟
!اومدم
من امروز به آپارتمان بقل دستی شما اسباب کشی کردم
هوشو یوزورینا هستم
چیز قابل داری نیست،ولی از جایی که اومدم این رو با خودم براتون آوردم
خیلی ممنون
آنو،چیزی شده؟
نه،فقط یک لحظه فکر کردم یک جایی شما رو قبلا دیدم
مطمئنم وقتی با گروه مدیریت مدرسه برای بازدید از مدرسه اومده بودم من رو دیدین
من از اون فرصت استفاده کردم تا بیام مدرسه رو ببینم
...یعنی اینکه
دارم فکر می کنم که سال بعد به مدرسه ی شما بیام
که اینطور
پس اینجوری من دوسال ازت بزرگتر میشم
!لطفا مراقب من باش،داداش شوگو
خیالت راحت
چی؟
درسته
ترجمه زیرنویس ‏:‏ امیر FOXY
انجمن انیم فا تقدیم میکند Forum‏.‏AnimFA‏.‏com
!من خواهر کوچیکترت ام
Itta desho nukegake kinshi nan dakedo
Didn't I tell you? Stealing ahead isn't allowed, you know
言ったでしょ 抜け駆け禁止なんだけど
Itta yo ne suki da mon osaerannai
I'm sure I told you, I love you and can't stop myself
言ったよね? 好きだもん、おさえらんないっ
Ima sugu ni yuukoujouyaku haki shite
I'll break the friendship agreement right now
今すぐに 友好条約破棄して
Love Me Love Me motto
Love me, love me more
Love Me Love Me もっと
Watashi dake
And only me
わたしだけ!
UTW
Presents
UTW
Presents
UTW
Presents
UTW
Presents
UTW
Presents
Kono koi ni kagirinaku unmei wo kanjichatta
There's no limit to the destiny I feel in our love
この恋に限りなく ウンメイを感じちゃった
Nanoni nande yajirushi ga ichi ni san shi uso arienai
But why are there one, two, three, four arrows? No way! Impossible!
なのになんで矢印が 1,2,3,4… 嘘アリエナイ
Watashi yori kawaii ko utsusanaide
Please don't look at girls cuter than me
わたしより可愛いコ映さないで
Dame datte hitomi wo gaado gaado
I said no, so guard your eyes quick
ダメだって! 瞳をガードガード
Hibana chitte gomennasai
I'm sorry for causing drama
火花散ってごめんなさい
Choose me my daarin
Choose me, my darling
Choose me! my ダーリン♪
Wakaru yo saisho kara
I knew from the start
わかるよ 最初から
Minna hiroin shibou
Everyone wants to be the heroine
みんなヒロイン志望
Saikou no saiai no tatta hitori ni naritain da
We all want to be the one you love and want most
最高の最愛のたったひとりになりたいんだ
Yasashii dake ja komaru
Don't just be nice to me
優しいだけじゃ困る
Gyutto ubatte hoshii
I want you to take me with force
ぎゅっと奪ってほしい
Jijou toka nuki ni shite shoujiki ni koishite
We'll ignore the circumstances and love each other wholeheartedly
事情とかぬきにして正直に… 恋して
Kizutsuita tte ii
I don't care if I get hurt
傷ついたっていい
Anata ni kimetan da
I've already chosen you
あなたに決めたんだ
Yakusoku yuujou datte taisetsu
Promises and friendships are important
約束 友情だって大切
Sorenanoni hijoujitai ja shouganai
Still, this predicament leaves me no other choice
それなのに 非常事態じゃしょうがない
Dare ga raibaru
Who's the rival?
誰がライバル?
Watashi wo erande
Choose me
わたしを選んで!
09
قسمت
!اتفاق ناگهانی،مواظب خواهرت باش
یعنی اینکه...هوشو سان؟
خواهش میکنم من رو یوزورینا صدا کنین
هرچی نباشه من خواهرت ام
خیلی خُب...یوزورینا
جونم داداش شوگو؟
میشه یکم به من توضیح بدی؟
جامعه نمی دونه که من خواهرت ام
توی جامعه من به عنوان دختر عموی دومت هستم
دختر عموی دوم؟
پس نسبت خانوادگیه دوری داریم
اما وقتی کوچیکتر بودیم همدیگه رو دیده بودیم
وقتی که کوچیکتر بودیم؟
خیلی وقته که از اون موقع گذشته،درکت می کنم اگه چیزی به یاد نیاری
آره چیزی یادم نمی یاد،شرمنده
وقتی مادر واقعی ایم از دنیا رفت
پدر کوماگورا من رو به پدر مادر فعلیم سپرد و ازشون خواست تا من رو بزرگ کنن
مامان من اینا رو میدونه؟
نه،من مطمئنم ام که کانوکو ساما فکر میکنه که من یک فامیل دور هستم
اگه بفهمه که من دختر غیر قانونی پدر کوماگور هستم،فکر نکنم از من زیاد خوششون بیاد
چی؟این چیه داداشی؟
چی؟
این مال تو نیست داداشی
چی؟
...احتمالا...نه
داری چیکار میکنی؟
!بوش رو حس میکنم
داداشی،تختت کاملا بوی عطر دخترونه میده
!معنی این کارا چیه؟
...خُب
اصلا فکرش رو هم نمی کردم که تو با خودت دختر میاری خونه و ترتیبشون رو میدی
تو چقدر منحرفی،داداشی
منحرف؟
هرجوری که زندگی میکنم به تو ربطی نداره
!من خواهرت ام،ما جزء یک خانواده ایم
این خیلی طبیعیه که خواهر آدم نگران داداشش باشه
...خانواده...طبیعی
من نمی گم که نمی تونی دوست دختر داشته باشی
در واقع به عنوان خواهرت،هیچی به غیر از سربلندی توی زندگیت نمی خوام و دوست دارم که عشق زندگیت رو پیدا کنی
تو می خوای که من عشق زندگی ام رو پیدا کنم؟ واقعا؟
آره
به خاطر همین هم نمی خوام مثل منحرف ها زندگی کنی و هر دختری رو که توی خیابون دیدی با خودت بیاری توی تختت
من می خوام که با یک دختری که عاشقشی و اون هم با تمام قلبش تو رو می خواد ازدواج کنی
!یوزورینا
!چیه؟
...شرمنده،و خیلی هم ممنون ام که انقدر به فکر منی
...داداشی...دستات
Incoming Call.
Mom
Incoming Call.
Mom
Incoming Call.
Mom
Incoming Call.
Mom
Incoming Call..
Mom
Incoming Call..
Mom
مامانمه
Incoming Call...
Mom
Incoming Call
Mom
Incoming Call.
Incoming Call..
سلام؟شوگو صحبت مبکنه
نه،اصلا هول نشدم
بله،بله
چی؟باید با خودم یک همراه به مهمونی گروه میکادنو بیارم؟
درسته
!ناسلامتی تو می خوای ریس جدید باشی
باید روابط اجتماعیت رو گسترش بدی و با اشراف هم آشنا بشی
درسته
پس برات دوتا دعوت نامه می فرستم
یکیش رو به دختری که می خواد تو رو همراهی کنه بده
فهمیدی؟
دختری که من رو همراهی میکنه؟
منظورت چیه؟
شوگو،به نظر میرسه هنوز نتونستی دختری که تو رو توی یک مهمونی رسمی همراهی کنه پیدا کنی
هنوز منظورم رو نفهمیدی؟
تو به مدرسه ی میریوین فرستاده شدی به خاطر اینکه دختر زندگیت رو پیدا کنی
...اما هنوز هم
باشه،باشه
یک دختر که من رو توی مهمونی همراهی کنه پیدا میکنم
باشه
!این رو بگیر
!یاهوووووو
!تابستون!استخر!نوجونی
!استاد
چی شده تاناکا؟
!اینجوری پریدن توی استخر خطرناکه حَسن
!بچه ی لوس کوچولو
امروز یک روز مخصوصه که استخر برای تمام دانش آموزا بازه،بعدش قراره کلاس ورزش شروع بشه
چرا خوشحال نباشم؟
...آخه،استاد
چی؟
استاد کتوری مثل همیشه سر حاله
ارباب،دوست دارین پشتتون رو روغن بزنم؟
کورومی سان،چرا همچین لباسی رو اینجا پوشیدین؟
چطوره میکادونو؟
دارم فکر می کنم که این رو لباس تابستون کافه ی خواهران بکنم
!بهتره اصلا فکر نکنی
خوب نشده؟
منظورم این نبود
!این هم از این
!این همون سینه هایی که بهش مینازی
!هی میابی
داری چه غلطی میکنی؟
!سوروما سان به من میگه که سینه هات تخته و آب تکونشون نمیده
به خاطر اینکه تو گفتی من خوب نمی تونم شنا کنم به خاطر کون گنده ام
!اما من راستش رو گفتم که به خاطر اون کونت نمی تونی خوب شنا کنی
!من هم راستش رو گفتم که سینه هات تخته
!شما دوتا دیگه تمومش کنید
!و اینجا هم استخره
!اینجا پر از آبه و شَلَپ شُلوپ میکنه
!یاهوو
دارین خوش میگذرونین
شاید من هم برم با لباس شنام بیام
ریس تندو،نا سلانتی داری این اطراف رو نشون می دی،باید جدی کار کنی
!چه اشکالی داره یکم هم خوش بگذرونیم
...یوزورینا،تو اینجا
فهمیدم که باید با مدرسه بیشتر آشنا بشم
به خاطر همین هم از ریس تندو خواستم به من این اطراف رو نشون بده
این یعنی چی؟شما دوتا همدیگه رو می شناسین؟
آره،من خواهر کوچیکشم
که اینطور
...هوشو سان،تو واقعا
اینجا چه خبره،شوگو سان؟
خُب...چی بگم
اینجا نمی تونم توضیح بدم،بریم یک جای دیگه در موردش صحبت کنیم
Storage
Cleaning in Progress
چرا اتاق مخزن آب؟
چاره ی دیگه ای نداشتیم
میکادونو نمی خواد کسی توی مردم بفهمه که این خواهرشه
باشه
به خاطر همین هم ازتون می خوامحرف های که اینجا می زنیم رو همین جا نگه دارید و به کسی نگید
...می فهمم چی میگی،اما
شرمنده که خودم رو دیر معرفی کردم
من هوشو یوزورینا هستم
توی جامعه به عنوان دختر عموی دوم من هست
...اما در حقیقت
پدر کوماگورو تمام خرج های من رو از وقتی من رو به پدر مادر جدیدم سپرد تامین می کرد
...هزینه ی مخارج زندگی
منتظر روزی بودم که پدر صداش کنم،اما اون فوت کرد قبل از اینکه بتونم این کار رو بکنم
...فکر کن هممون باور کردیم،اما
هوشو سان بودی،درسته؟
مدرکی داری که اثبات کنه خواهر شوگو هستی؟
من دورغ نمی گم
پس یک مدرک نشونمون بده
به خاطر اینکه جامعه نفهمه که من خواهرش هستم
تموم مدارک از جمله مدارک خونی رو نابود کردن
...به خاطر همین هیچ مدرکی ندارم
داداشی،تو من رو قبول داری،مگه نه؟
...آره
خُب،من فکر نمی کنم دروغ بگی
اما اگه یک مدرک داشته باشیم خیال من هم راحت تره
این چیزیه که من فکر میکنم
شوگو سان
چرا از تست دی اِن ای استفاده نمی کنی که بفهی خواهرته؟
تو از من کاناگی سان هم همچین چیزی خواستی،یادت هست؟
درسته
!تو از ما دوتا خواستی که این کار رو بکنیم؟این منصفانه نیست
تست دی اِن ای؟
دفعه ی پیش که نشد،ولی فکر کنم بتونم دوباره از سری سان بخوام برام این کار رو بکنه
مشکلی که نداری،یوزورینا؟
می تونیم از تست دی اِن ای استفاده کنیم؟
اشکالی نداره
خوشحال میشم کاری رو که تو بخوای انجام بدم
مطمئنی؟
دلیلی که نداره این کار رو نکنم
در واقع؛خوشحال میشم که اثبات کنم خواهرت هستم
!یوزورینا خیلی اعتماد به نفس داری!مثل اینکه واقعا خواهر شوگو کان هستی
اگه اینجوریه،هوشو سان بزارید دوباره خودم رو معرفی کنم
هر چی نباشه قراره تو آینده خواهرم بشی (ژاپنی ها خواهر شوهر رو مثل خواهر می دونند)
...صبر کن
کونیتاچی سان،داری چی برای خودت میگی؟
!راست میگه
دوست دختر و دوست پسریتون فقط یک نقشه بود تا نامزدیت رو بهم بزنیم
تازه اش هم،اون به من قول ازدواج داده
!اون فقط قولی بود که تو بچگی به هم دادیم
گندت بزنن
میکادونو،تو یک دختر باز حرفه ای
دختر باز؟
!من رو اینجوری صدا نکن
شوگو کان،مثل همیشه محبوبی
ریس تندو،اصلا گوش میکنی من چی میگم؟
به نظرم همه تون به داداش شوگو خیلی نزدیکین
آره
خُب که چی؟
فکر کنم باید یکیتون رو برای همراهی توی مهمونی انتخاب کنه
همراهی؟
برای مهمونی؟
اشتباه کردم؟
مگه کانوکا ساما بهتون نگفته بود باید با خودتون یک دختر
برای همراهی توی مهمونی میکادونو بیارین؟
همراهش بریم؟
مثل یک شریک زندگی؟
میکادونو سنپای،اصلا به روت نمی یارم
اما امیدوارم دختر دیگه ای به غیر از من رو انتخاب نکنی
به غیر از تو؟
مگه مشکلش چیه؟
داری میگی که با من ازدواج نمی کنی اون هم وقتی که من رو لخت دیدی؟
بر فرض لخت دیدت، که چی؟
!من و اون با همدیگه توی یک تخت خوابیدیم
!بحث رو عوض کنید بابا
من با لباس بودم
!من با شوگو سان لخت تو تختش بودم
!اما من هم بودم
من هم یکدفعه ای دلم می خواد برم مهمونی
تو هم،سنپای؟
!بچه ها با همدیگه دعوا نکنید
...به خاطر اینکه دختری که با شوگو کان میره مهمونی
من هستم...
...من...من
چرا باید تو باشی؟
!آره
!خیلی مشکوک میزنی
Cleaning in Progress
Storage
Cleaning in Progress
Storage
Cleaning in Progress
Storage
Cleaning in Progress
Storage
Cleaning in Progress
Storage
Cleaning in Progress
Storage
!خیلی نامردین
Storage
!بچه ها آروم باشید
Storage
همه ی اینا به خاطر اینکه نمی تونی تصمیمت رو بگیری
راست میگه،زودتر من رو انتخاب کن
نخیر؛من رو انتخاب کن
Storage
...اینجا چه خبر
داری چه غلطی میکنی؟
به خاطر همین هم می خوام یک آزمایش دی اِن ای دیگه برام ردیف کنید
اگه اینجوری می خوای؛هر چه زودتر برات درستش میکنم
اینبار دیگه کیه؟
دختر عموی دوم،از طرف پدری،هوشو یوزورینا
میگه که خواهر منه
قبلا اسم هوشو ساما رو شنیدم
فهمیدم
زودتر مقدمات تست رو آماده میکنم
بهتره دیگه نگران نباشی
در ضمن،این راز رو هم به کانوکو ساما نگین
باشه
البته
می دونم که این تست همه چیز رو روشن میکنه
آره
شب تو هم بخیر
وقتی که همه چیز روشن بشه؛آره؟
Female
Male
Name: Yuzu
کاناگی سان
زمانت اصلا بهتر نشده
یکبار دیگه
باشه
دمت گرم که هم ناهار و هم شامم رو درست میکنی
همیشه غذای بیرون بخورید برای سلامتی تون بده
راستی؛بعد از شام هم دسر درست کردم
منتظرش باش
چه خوشمزه به نظر میرسه
امیدوارم خوشتون بیاد
ممنون برای غذا
خدای من؛عجب خوشمزه بود
مثل یک سرآشپز حرفه ای غذا درست می کنی؛کونوئه
خیلی خوبه آدم غذای خونه بخوره
چی؟
کونوئه؟
کجا رفتی؟
داری چیکار میکنی؟
دسر
چی؟
بهت گفتم که امشب دسر داریم
به خاطر همین...از خودت پذیرایی کن
...نمی فهمم داری چی میگی
من دسرام
به خاطر همین هم من رو بخور
حالا که داری میگی،لب های خیلی خواستنی ای داری
یعنی عمرا
از جام تکون نمی خورم تا من رو بخوری
تمام شب رو اینجا می مونم و فردا میرم خونه
!هی
این رو بگیر
...شوگو سان؛داری چیکار
این چطوره،تا از تختم بلند نشی ول نمی کنم
!نه
!اونجا نه
سوروما کونوئه
کاناگی میابی
کونیتاچی ریکا
مثل اینکه به این سه تا نزدیکه
تازه تندو مانا و ساگارا می هم هستن
شوگو سان،لطفا تمومش کن
دارن چیکار میکنن؟
نه،اونجا نه
تمومش کن لطفا
بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم
داره باهش چیکار میکنه؟
...چیکار داره باهش میکنه که انقدر داره حال میکنه
...منظورم این نیست
دیگه نمی تونم تحمل کنم
اینجا،اینجا،اینجا
نمی تونم تحمل کنم
مثل اینکه هوشو سان رو ناراحت کردیم
آره
تقصیر تو بود شوگو سان
فقط باید دسر من رو می خوردی
احمق نشو
تا همینجا خوبه
خوابگاه دخترا همینجاست
باشه،فردا می بینمت
شوگو سان
دوست داری از دسرم بخوری؟
...کونوئه
...منظورت اینه که
...از لبات
لطفا بخورشون
...لبا
بعد از این همه هم که تمرین کردم،باز هم زمانم پیشرفت نکرد
نه نه نه
...نباید انقدر افسرده باشم
چی؟
مشکلی هست؟
نه،فقط فکر کردم یکی رو دیدم
چی؟
!کسی که نیست
فکر کنم توهم زدم
فقط داری من رو رد میکنی
...نه،منظورم این نبود
در کل،نمونه خون ها شبیه هم هستند
نمونه خون ها شبیه هم هستند؟
are siblings related by blood.
...یعنی اینکه...یوزورینا ولقعا
خواهرمه؟...
Hashiridashita koi wa eden wo sagashiteru
走り出した恋は エデンを探してる
This blossoming love of mine searches for an Eden
Anata kara no inryoku tomadoi nagara
貴方からの引力戸惑いながら
While your charm puts me at a loss
Watashi wakatteta yo
私 分かってたよ
I already know
Futari wa kajitsu ni furetan da
二人は果実に触れたんだ
The two of us have touched the forbidden fruit
Setsunai uso ga deai wo semeru no
切ない嘘が出会いを責めるの
Will the painful lie harry our encounter?
Kizutsuku dake ja nai to itte
傷つくだけじゃないと言って
You say there's more to this than just being hurt
Yasashii sono te de saratte kureru
優しいその手でさらってくれる
Then you sweep me away with your gentle hands
Ashita wa zutto kako kara no yakusoku
明日はずっと過去からの約束
Tomorrow is a promise from a long time ago
Kitto musubareru
きっと 結ばれる
We'll be joined for sure
Datte shinjiteru
だって 信じてる
Because I have faith
Tokimeku kokoro wa mou tomaranai no
ときめく心はもう 止まらないの
I can't stop this throbbing heart of mine any longer
Yatto hajimaru ne
やっと 始まるね
It's finally starting
Sonna itoshisa de
そんな愛しさで
With your affection
Mabushii sekai e to mayowazu ni
眩しい世界へと 迷わずに
We'll head for the radiant world without a doubt
Heavenly Lover
Episode 10
Blossoming Sisters
Please pamper us
Finally!
Finally, I know who my sister is!
Does that mean this show is over?
You got that right!
Starting next week, we start a spin-off of Cyborg Soldier Grand Bellion: Robot Maid Perin-chan!
Hey, don't just make stuff up.
One of them
is my younger
sister
Next week: Episode 10.
"Blossoming Sisters."
This will still go on for quite a bit!
Mikadono, you're not thinking the Perin-chan show would be better, are you?
Please pamper us
No, I'd rather have a proper sequel to the series...
He's a die-hard fan.